مؤلف كتب

ميليسا دا كوستا

3عدد الكتب
2التصنيفات

عن المؤلف

ميليسا دا كوستا Mélissa Da Costa روائية فرنسية معاصرة وُلدت سنة 1990 تقريباً، وحققت انتشاراً واسعاً في فرنسا بروايات تركز على الحزن والفقد والعلاقات وإعادة بناء الحياة. من أشهر أعمالها «كل أزرق السماء» Tout le bleu du ciel، وهو العنوان الموجود في السجل بصيغتين متقاربتين «كل ازرق السماء» و«كل أزرق السماء»، ولذلك يجب دمج النسختين باعتبارهما العمل نفسه. تتبع الرواية شاباً مصاباً بمرض تنكسي يقرر القيام برحلة طويلة في عربة مع امرأة لا يعرفها جيداً، وتتحول الرحلة إلى مساحة لمواجهة الخوف والفقد والذكريات والعلاقات. نجاح الرواية جعلها من الأعمال الفرنسية واسعة الانتشار وترجمت إلى لغات متعددة. أسلوب دا كوستا يميل إلى السرد العاطفي الطويل والشخصيات التي تمر بأزمات ثم تعيد بناء معنى للحياة. عند الفهرسة يجب اعتماد العنوان العربي الموحد وتسجيل العنوان الفرنسي واسم المترجم والناشر، لأن اختلاف الهمزات أو كتابة «أزرق» لا ينشئ كتاباً جديداً. كما ينبغي فصل الرواية عن أي اقتباسات تلفزيونية أو سينمائية إذا ظهرت لاحقاً. صفحتها الأنسب تبرز الرواية الفرنسية المعاصرة والفقد والرحلة والعلاقات ومن أشهر أسباب نجاح «كل أزرق السماء» الجمع بين الرحلة البرية وقصة الفقد والمرض، وهو تركيب يسمح للرواية بتغيير الأمكنة والشخصيات تدريجياً. لكن ينبغي ألا يكشف الوصف نهاية الرحلة أو المصائر الأخيرة. دا كوستا أصدرت روايات أخرى عن الحزن والأسرة وإعادة بناء الذات، ما يجعل موضوع التعافي خيطاً متكرراً في مشروعها. عند الفهرسة يجب تسجيل اسم المترجم العربي لأن أسلوب الرواية طويل وحساس للغة. كما ينبغي دمج النسخة التي حُذفت منها الهمزة مع النسخة الصحيحة، فالفارق إملائي فقط ولا يمثل عملاً مستقلاً كما أن الرواية تجاوزت السوق الفرنسي إلى ترجمات عديدة، وهو ما يفسر ظهور أكثر من صيغة عربية للعنوان. توحيدها سيمنع تكرار التقييمات والروابط.

التصنيفات

أشهر كتب ميليسا دا كوستا

أحدث كتب ميليسا دا كوستا

جميع كتب ميليسا دا كوستا

Scroll to Top