سبنسر جونسون

سبنسر جونسون طبيب وكاتب أمريكي وُلد سنة 1938 وتوفي سنة 2017، واشتهر بكتب إدارية وتحفيزية قصيرة تعتمد على الحكاية الرمزية لتقديم فكرة عملية. من أشهر أعماله «من حرك قطعة الجبن الخاصة بي؟» Who Moved My Cheese? و«مدير الدقيقة الواحدة» الذي شارك في تأليفه مع كين بلانشارد. السجل الحالي يضم «من حرك جبنتي» و«بياع الدقيقة الواحدة»، ويحتاج العنوان الثاني إلى تدقيق؛ بعض الترجمات العربية غير الرسمية قد تغير عناوين كتبه، وقد يكون المقصود عملاً مرتبطاً بسلسلة «الدقيقة الواحدة»، لكن يجب فحص الاسم الإنجليزي والطبعة. «من حرك جبنتي» حكاية عن شخصيات تبحث عن الجبن داخل متاهة وتستخدم التغير في مكانه كرمز للتكيف مع التحولات في العمل والحياة. حقق الكتاب انتشاراً هائلاً في الشركات، لكنه تعرض لنقد بسبب تبسيطه مشكلات العمل وكأنه يكفي أن يتكيف الفرد مع كل تغيير. جونسون كتب أيضاً كتباً صحية وأخلاقية مبسطة. عند الفهرسة يجب الفصل بين الأعمال الفردية والكتب المشتركة مع كين بلانشارد، لأن اسم جونسون وحده لا يكفي. كما ينبغي اعتماد العنوان الأصلي لتوحيد الترجمات المختلفة. صفحته الأنسب تضعه ضمن أدب الإدارة والتنمية الذاتية مع الإشارة إلى الطبيعة التبسيطية والرمزية لكتبه ومن أشهر مشكلات الترجمة العربية لكتبه أن العنوان التسويقي قد يتغير جذرياً، كما في كتب «الدقيقة الواحدة»، لذلك يجب استخدام ISBN والعنوان الإنجليزي لتحديد العمل. شارك جونسون مع كين بلانشارد في «The One Minute Manager»، ثم ظهرت كتب مشتقة وتحديثات شارك فيها مؤلفون مختلفون. نسبة كل هذه السلسلة لجونسون وحده غير دقيقة. كما أن «من حرك جبنتي» صُمم كحكاية قصيرة قابلة للنقاش داخل المؤسسات، ولهذا انتشر في برامج التدريب أكثر من الكتب الإدارية الأكاديمية. هذا السياق يوضح طبيعته الحقيقية.